অনুবাদ

Home/অনুবাদ

চিতাবাঘ এবং আদম সন্তান – অনুবাদকঃ ড. মো. নূরে আলম

লেখক নিজামী গাঞ্জাবি সংকলক মাহদি অযার ইয়াযদি বহুদিন আগের কথা। একদিন একটি বিড়াল এক গ্রামবাসীর ঘর থেকে মাংস চুরি করেছিল। ঘরের মালিক লাঠি নিয়ে সেটাকে তারা করছিল আর বিড়ালটি পাহাড়ী এলাকার দিকে পালাতে লাগল। অন্য দিকে একটি চিতাবাঘ পাহাড়ী অঞ্চল থেকে আসছিল। পথিমধ্যে বিড়ালটির সাথে দেখা হল। দেখল, তার আকার আকৃতিতে চিতা বাঘের মত। কিন্তু [...]

By | 2018-06-14T18:20:59+00:00 June 14th, 2018|অনুবাদ|0 Comments

একদিন তুমিও – অনুবাদকঃ নাঈম হাসান

মূল কবিতাঃ When You Are Old মূল কবিঃ W B Yeats একদিন তোমার মাঝেও এসে ভর করবে বার্ধক্য , ধূসর হয়ে যাবে রঙিন এলোচুল , ঘুম নেমে আসবে ক্লান্ত চোখের পাতায়। শীতের কোন রাতে ক্ষিপ্ত আগ্নিকুন্ড জ্বেলে , নুয়ে পড়া মাথায় পড়বে আমার যত কবিতা । তখন? তখন , দুচোখ তোমার স্বপ্নাতুর! গভীর বিস্ময়ে ভাবছ [...]

By | 2018-06-14T18:23:13+00:00 June 14th, 2018|অনুবাদ|0 Comments

আমি মেঘের মত একাকী ভেসে বেড়াই – অনুবাদকঃ হিমাদ্রী চৌধুরী

মূল কবিতাঃ I Wandered Lonely as a Cloud মূল কবিঃ William Wordsworth পাহাড়ী মেঘের মত একাকী ঘুরে বেড়াতাম আমি-উড়ে যেতে যেতে দেখেছিলাম একটি মিছিল, একটি আহ্বান-সোনালী ড্যাফোডিল ফুলের ; সরোবরের পাড়ে, বৃক্ষতলে ওরা দুলছিলো খুব ধীর বাতাসে। নক্ষত্রের মত জ্বলে থাকে তারা, চিকচিক করে ছাঁয়াপথ জুড়ে, সমুদ্র তট ঘেঁষে ছড়িয়ে ছিলো ওরা আরোও সুদূর জুড়ে। [...]

By | 2018-06-14T18:22:48+00:00 June 14th, 2018|অনুবাদ|0 Comments
error: Content is protected !!